Я в первый раз решила перевести песню. Просто нашла текст на немецком, прочитала, растрогалась, подумала, что это должны знать и другие. А то пока английский перевод появится...
В общем, я перевела с немца...
Не претендую на литературность, на рифму тем более, забудьте!
Просто текст, смысл данного произведения!!! Miradora, помнишь, ты как-то хотела знать, что же это за аромат такой?! Так вот... Мику рассказывает, что это!..
читать дальшеАРОМАТ
Когда-то я был счастлив просто от того, что ты была рядом.
Мне не нужны слова, хочу только знать, что мы все еще пара.
Неприятные вещи начинают казаться мне приемлимыми.
Когда ты в ссоре со мной, я прощаю все за твою улыбку.
Я уже выучил приемы, как тебя ненавидеть, забывать.
Даже когда я потерян и нахожсь в поиске, я не могу найти ответ.
Тебе совсем не нужно любить во мне абсолютно все,
Ведь достаточно того, что ты испытываешь ко мне хоть какие-то чувства.
Возможно когда-нибудь, когда мы будем рядом, ты повернешься ко мне.
В бессонные ночи я буду ждать твоего письма,
И не дышать до наступления бесконечного утра.
Мы будем часто ссориться и начинать все заново,
Часто эти сцены и воспоминания будут разбивать мое сердце.
Почему я выбираю Любовь вместо того, чтобы быть любимым?
Так происходит всегда, это заставляет меня страдать.
Я могу сравнить любовь с пламенем ароматической свечи.
Тогда, когда пламя потухнет, в воздухе останется тонкий аромат.
Это печально.
Я знаю, что для моего сердца отведено совсем немного времени,
Я не боюсь испытать сильную боль, так как мне уж нечего терять.
Тебе совсем не нужно любить во мне абсолютно все,
Ведь достаточно того, что ты испытываешь ко мне хоть какие-то чувства.
Возможно когда-нибудь, когда мы будем рядом, ты повернешься ко мне.
Я буду ждать, пока ты не скажешь "Прощай"...
@темы:
lyrics,
Antic Cafe
-
-
19.02.2009 в 18:22-
-
19.02.2009 в 18:23-
-
19.02.2009 в 19:23Спасибки за перевод
-
-
19.02.2009 в 21:32-
-
20.02.2009 в 00:18-
-
20.02.2009 в 03:48Мне самой приятно было переводить)
Miu-san, ой, а мне как она понравилась!!!!!!! Сижу даже на работе напеваю!
Miradora, мяфк, не за что! рада, что понравилось. А аромат довольно необчный, правда?!
-
-
20.02.2009 в 10:39Аромат очень необычный.
-
-
20.02.2009 в 10:53(как раз когда Теруки показывают в двух ракурсах.. хо-хо-хо!)
-
-
20.02.2009 в 10:59Эх, жаль, что эти так не пальтся.
-
-
20.02.2009 в 11:05о даааа))))))))))))))))) мне тоже приятно так думать))))
Эх, жаль, что эти так не пальтся.
Раньше часто палились, а в последнее время совсем нет... =___= и чего они перестали? Такие классные раньше кадры были.... Наверно им пригрозили... Чтобы не развращали поклонников. ("А он все няппи, да няппи!")
-
-
20.02.2009 в 11:14-
-
20.02.2009 в 11:19-
-
20.02.2009 в 11:23Гыыы))) Да воображалка страшное оружие. Порой такое выдаст...
А вот поцелуйчик, хотя бы один, увидеть не отказалась. Как и все остальные фаны.
-
-
20.02.2009 в 11:29ой, не говори! И задумаешься - откуда в твоей голове ТАКОЕ????
А вот поцелуйчик, хотя бы один, увидеть не отказалась.
нуууу, один-то точно можно увидеть хотя бы в старом видео! Но было же!
А вот про новое... ну это дааа... это только во сне... хотя... *подловим их где-нить в закутке...)))*
-
-
20.02.2009 в 11:50А на видео смотреть - это не то. В живую совсем другое.
-
-
20.02.2009 в 12:11ну-ну))) все валим на слэш, ага. Он, конечно, повсюду виноват)))))
А на видео смотреть - это не то. В живую совсем другое.
угу, типа, мы их вживую каждый день видим...
Уж я и видео рада по уши!!!!!
-
-
20.02.2009 в 12:53А про поцелуй я имела в виду - концерт. Нам такое в живую...
-
-
20.02.2009 в 12:55во-во))) Отдувается бедненький за наше аморальное и безнравственное воспитание)))))
Нам такое в живую...
дооо... дождешься... =___= Не, думаешь, они захотят надолго остаться в памяти россиян, устроив фан-сервис на сцене?! сомневааааюсь....
-
-
20.02.2009 в 13:10-
-
20.02.2009 в 13:12Ну ладно-ладно, мечтай)))))
Вряд ли уж они нас так осчастливят))))... Но чем черт не шутит? Мику в порыве чувств... Теруки недалеко будет)))) хи-хи) ай-нэ-нэ!
-
-
20.02.2009 в 13:26После такого нам по любому подфортит
-
-
20.02.2009 в 13:31Рашн водка и Беломор - наше все?!))))))))))))
После такого нам по любому подфортит
Будем стоять на разливе?!
-
-
20.02.2009 в 15:33Будем стоять на разливе?!
Аха, никого не обделим. И себе ещё нальем
-
-
20.02.2009 в 15:48Тогда все поцелуи нам точно привидятся!!
-
-
20.02.2009 в 20:21-
-
20.02.2009 в 20:24-
-
20.02.2009 в 20:28-
-
20.02.2009 в 20:36-
-
20.02.2009 в 20:51-
-
20.02.2009 в 20:51