О трудностях перевода

[Mizuho]

По наводке Рене читаю фанф на ингрише по РёПи. Там сложные фразы, которые трудны для моего понимания. Поэтому обращаюсь к переводчику Гугла.
Понятно, что муть он выдает ту еще, но хотя бы можно сообразить, что за слова использовались в предложении.

Тут я выделила абзац и закинула в переводчик.
Я долго таращила глаза на то, что получилось!
Зацените сами!

Обычное предложение, которое собственно и без перевода понятно:
ryo is left lying on the ground, wondering what the fuck just happened.

И что мы имеем в переводе (наберите воздуха в грудь):

... и читайте

Ре осталось лежать на земле, недоумевая, что ебать только что произошло.

Мляяя, я умир))))) Культура - это наше все!

@темы: RyoPi, Разное

Comments

[Kwon-leadah]

Не, я всегда знал, что гугль-транслэйт рулит, но шоб настолько......

[Mizuho]

Билль
дооо, я ащще выпала)

но шоб настолько......

это ж надо было так умудриться...

я до сих пор в афиге)

[miraizo]

Mizuho
*истерически ржот*

[Kwon-leadah]

Mizuho
Это практически правда жизни
в подпись под аватаркой можно ставить

[Mizuho]

miraizo
тебе смешно, а у меня вся романтика из головы по ходу чтения фанфика выветрилась!

Билль
ащще! Фразу в подпись!

[Kaoru_des]

Ре осталось лежать на земле, недоумевая, что ебать только что произошло.

И это всё современные переводчики!

[Akamori Hiro]

Во фраза! Хыыы ржал на всю поликлинику!

[Mizuho]

Kaoru_des
не отстают от времени! Все в тему! Как оно и должно звучать, угу)

[Mizuho]

~Yuu Kuraibara~
кто где давится от смеха... =)))
А я сидела на работе и глазами хлопала - что это, мать их, только что мне гугл выдал?!

[Akamori Hiro]

Гугл в переводе беспощаден! Зато слово fuck умеет переводить

[Mizuho]

~Yuu Kuraibara~
это точно)
Хотя я даже не думала, что это выражение может быть переведено так сильно!

[marja-san]

ЧЕРТ!я как прочитала,так так телефоном грохнула,что он аж вырубился!ржу сама и дала поржать подруге вне фандома!:-)

[AkaneTm]

гугл жжот)

[_Sora_112]

Вот это фраза Гугл жжет)))

[Mizuho]

marja-san
о, хорошо вас там торкнуло)
не, ну вообще - че делаеццо! гугл офигел просто)

AkaneTm
_Sora_112
у вас прям мысли сходятся)
я поддерживаю, аха))))

[marja-san]

Mizuho ну так еще бы!!! а рядом друг стоит...рядом с компом! я уж не знала как бы получше спрятать окно, чтобы не дай Бог не увидел!

[Mizuho]

marja-san
ыыы, да надо было показать ему, он бы оценил, я думаю)

[marja-san]

Mizuho ты что!!! парни и так думают, что если я люблю японское, то я обожаю яой! (к слову-не очень...именно яой вообще никак, только если манга) и вообще...меньше знаешь-крепче спишь! одному из моих друзей было ооочень плохо, когда он увидел нцешные фанарты на тему ГарриДрако)) наткнулся в контакте...случаааайно))

[Mizuho]

marja-san
ооо, гомофобы несчастные! Терпеть не могу всю эту показушность и мужские истерики на сей счет! Будто это их сейчас поимеют вместо тех, кто изображен на картинке. рррррр!!!! Обычный страх у них. Слабаки!
мы вот юри смотрим - и ничего! А эти дураки...
ай, даже разговаривать о них тошно.

[marja-san]

Mizuho

Обычный страх у них. Слабаки!

угу)) типа они такиииие мужественные!))) хотя при этом знаю парочку парней, которые не боятся смотреть сенен-ай и при этом натуралы)

[Mizuho]

marja-san

типа они такиииие мужественные!))

дооооооо!!! знаем мы, где их мужественность)

хотя при этом знаю парочку парней, которые не боятся смотреть сенен-ай и при этом натуралы)

мой брат со мной смотрел Гравик 5 раз)

[marja-san]

Mizuho

дооооооо!!! знаем мы, где их мужественность)

мой брат со мной смотрел Гравик 5 раз)

брату респект! (хотя мне и не понравилось...ну не люблю я эти аниме подобного плана)

[Mizuho]

marja-san
респект передам)
Не понравился Гравик? Да ты уникум! В Красную книгу тебя!!!

[marja-san]

угу)))уникум)) мне и Чистая романтика не очень)) честно осмотрела оба сезона и удалила нафиг с компа)))

[Mizuho]

marja-san
а-ха-ха. как вспомню, как я Романтику ждала!..
Но посмотрела и тоже удалила. Не впечатлила вещь. Больше бесила порой. Хотя фанфы по парочке Террористов читать люблю, дааа)))))

[marja-san]

Mizuho Террористы? стоп...это ты кого так назвала?

[Mizuho]

marja-san
это была пара Профессор (Хироки)/Мальчик-доктор (Новаки)

[marja-san]

Mizuho ммм..мне они тоже больше всего нравились)) самые кавайные))и разница в возрасте не так убивает... остальное для меня уж совсем разврат...*да, я пишу слеш и при этом остаюсь консервативной занудой *

[Mizuho]

marja-san
а меня те остальные своими заморочками бесили. Эти мальчики самые забавные были все же) очень уж любила их противоречия)
Прикольно, что хоть тут мы сошлись во мнениях)

[marja-san]

Mizuho ))) ага! хоть где-то пейринг совпал!