Арт: Тегоши-креведко

[Mizuho]

Давно я не рисовала что-то... Точнее рисовалось, но не выходило так, как задумано.
А вот это кушает мой мозг уже вторую неделю

Для тех, кто не видел:

РЕКЛАМА - Calbee

Ваааа, скажите мне, о чем поет?! А то меня аж плющит!
*с надеждой - а может у кого текст песенки есть, а?!*

UPD: Подпеваем!!!

yamerarenai, yamerarenai kappa-ebisen
PAKU PAKU
tomaranai tomaranai kappa-ebisen
PAKU PAKU
yamerarenai tomaranai
yamerarenai tomaranai
yame, toma
yamerarenai tomaranai
calbee no kappa-ebisen
oishii yo!

Спасибо calcifer.

UPD 2: Текст на русском + пояснения
За перевод текста и пояснения огромная благодарность  ~ku.ku.ru~

"kappa-ebisen"
эбисэн - это креветочные чипсы, а каппа - мифологический водяной, и подразумевается: "отличный пловец";
paku paku - это звук, изображающий хлопание клешнями;

Перевод:

Не остановить, не остановить каппа-креветочные чипсы!
Паку-паку
Не стоит на месте, не стоит на месте каппа-креветочные-чипсы!
Паку-паку
Не остановить, не стоит на месте.
Не остановить, не стоит на месте.
Прекрати, стой!
Не остановить, не стоит на месте
Каппа-креветочные чипсы от calbee.
Вкуснятина!

запись создана: 13.07.2010 в 19:39

@темы: lyrics, Тего-нян, artы desu, Mои ПЧ-ёлки

Comments

[Ежиный]

Mizuho,

перевод и уточнения

Во-первых, исправь: не "kappaemisen", а "kappa-ebisen"
эбисэн - это креветочные чипсы, а каппа - мифологический водяной, и подразумевается: "отличный пловец";
paku paku - это звук, изображающий хлопание клешнями;
"Yametoma" напиши раздельно, через запятую: "yame, toma";
*Если я правильно всё поняла*
Ну а перевод тогда выглядит как-то так:

Не остановить, не остановить каппа-креветочные чипсы!
Паку-паку
Не стоит на месте, не стоит на месте каппа-креветочные-чипсы!
Паку-паку
Не остановить, не стоит на месте.
Не остановить, не стоит на месте.
Прекрати, стой!
Не остановить, не стоит на месте
Каппа-креветочные чипсы от calbee.
Вкуснятина!

[Mizuho]

Jane_Detka

надо будет его танцы пьяной креветки заснять выкинуть как-нить

а давай!
Женин папа vs Тегоши - battle!

[Mizuho]

~ku.ku.ru~
вау! Ничего себе ты работу провела!
даже с выдержкой из вики! очень интересно было прочитать!
Нереально спасибо тебе! *можно я это в пост подниму, а?*

Нет, ну а перевод, конечно, шикарен!!!
Боже мой, Тегоши!..
Я беззвучно ржу просто)

[Ежиный]

Mizuho, конечно в пост! Пусть все знаю о креведке
Ещё малость: "oishii" пишется с двумя "i"

[nikit_a]

Какая миленькая креветочка (:
и я до жути соскучилась за твоими артами.. за твоими чибиками !!!!
блииииииииииииин ну рекламка это вообще ....я в истерикек.. (:
это что то невероятно очаровательное так и хочется сразу с ним в пляс пуститься (:
аааааааааааааа.. какой же кайф...!!!!!!!!!!
*это я ещё пару раз её просмотрела (:

[Mizuho]

~ku.ku.ru~
да-да, пусть народ просвящается! Спасибо большущее!!!

все недочеты сейчас исправлю и оформлю, как надо!

мяфк! аригато!!!

nikit_a
ой, Ольчик, спасибо! Я тоже вчера поняла, что соскучилась по рисованию. Надо наверстывать упущенное.
К тому же долгов много...

ну рекламка это вообще ....я в истерикек.. (:

а-ха-ха, еще одним укаваенным больше!
Поздравляю, ты теперь тоже с нами!

Айда, учить движения и текст!

[nikit_a]

Mizuho

К тому же долгов много...

вот вот.. *ДОЛЖОК!!!!* (:
а я со своими вроде расчиталась.. (: только рабочее осталось.

Айда, учить движения и текст!

ещё парочку просмотров и прям в офисе пущусь в пляс.. а хотелось бы хоть до дома дотянуть, чтоб такими телодвижениями лишить разума поменьше народу (:

[Mizuho]

nikit_a

вот вот.. *ДОЛЖОК!!!!* (:

ыыы.... знаю... ^^

ещё парочку просмотров и прям в офисе пущусь в пляс..

хе-хе. Счастливый ты человек однако! У нас в офисе нельзя слушать музыку. Колонки у всех забрали, кроме руководителя отдела.

Но зато дома оторвешься)

[кошкозавръ]

госпадиииии, какая ж это трава, что с переводом, что без XD
но за перевод большое спасибо :3

[Mizuho]

Tima_Tamamura
вот мы тоже все офигеваем)))))
Чу-у-у-у-удный текст!

[nikit_a]

Mizuho

ыыы.... знаю... ^^

это хорошо (:

Счастливый ты человек однако! У нас в офисе нельзя слушать музыку. Колонки у всех забрали, кроме руководителя отдела.

а я в наушниках (:
правда за это в меня постоянно что то кидают, потому что я не слышу когда меня зовут (:
общаемся с сотрудниками в одном кабинете через скайп и аску (:

Но зато дома оторвешься)

буду пугать племянника (:
только уговорила чтоб он называл меня на "ты", а теперь ещё и танцы.. он меня после этого решит удочерить (:

[Mizuho]

nikit_a

а я в наушниках (:

ооо, мудро)

правда за это в меня постоянно что то кидают

так и вижу эту картину, как около твоего рабочего стола склад всяких предметов и вещей твоих коллег

общаемся с сотрудниками в одном кабинете через скайп и аску (:

однако, блин...
У нас похоже бывает. Правда, еще не до такой степени... Но бывает)

Племяннику привет! Главное, чтобы не позвонил в 03, а то мигом тебя определят))))

[nikit_a]

Mizuho

ооо, мудро)

это острая необходимость ):
в офисе сплошные менеджеры которые постоянно говорят по телефону... при этом громко и с матом ):. бббрррррр

так и вижу эту картину, как около твоего рабочего стола склад всяких предметов и вещей твоих коллег

я их им обратно перебрасываю.. (:

Главное, чтобы не позвонил в 03, а то мигом тебя определят))))

вот я бы точно сдала.. от греха подальше, а то судя по тому сколько уже приверженцев появилось, это очень заразно (:

[Mizuho]

nikit_a

в офисе сплошные менеджеры которые постоянно говорят по телефону... при этом громко и с матом ):

хоро-о-о-ошая конторка у вас...

я их им обратно перебрасываю.. (:

вот я бы точно сдала.. от греха подальше

гы!
А приверженцы - это кто?

[nikit_a]

Mizuho

хоро-о-о-ошая конторка у вас...

алкогольная конторка.. обязывает наверное (:

А приверженцы - это кто?

а те кто уже хочет танцевать и петь (:

[Mizuho]

nikit_a

алкогольная конторка..

мдааа... развлекаетесь там наверное))))

а те кто уже хочет танцевать и петь (:

о, да вас уже много?! Организуйте группу и вперед на сцену!

[.annica]

Чиби Тэшши такой классненький! ^ ^ И чипсы вкусненькие.

[Mizuho]

Annica
иии, сэнк ю!

А ты пробовала эти чипсы?

[.annica]

Mizuho, мне вообще твой арт нравится. * *

Угу! ^ ^

[Mizuho]

Annica
рада слышать)
Значит будем стараться исчо! Спасиб!

[кошкозавръ]

он, ктсате, криветку косплеит?
ps арт надо на пачку чипсов, для привлечения клиентов XD

[Mizuho]

Tima_Tamamura
ой, честно, не знаю, но похоже на то, а еще он наверное танцует креведочный танец

арт надо на пачку чипсов, для привлечения клиентов XD

лучше самого Тегоши - тоже продажи повысятся!

[~Sharin~]

Mizuho
Хм... А у меня видео не идёт О__о Вчера шло, а теперь не высвечивается вообще...

[Mizuho]

Uchiha Sasuko
это видать с ютубом глюки...
Может тебе дать ссылку, чтобы скачать видюшку?

[кошкозавръ]

Mizuho
Тегоши-криведко XDD теперь стилисты будут над ним издевацца в этом стиле, интересно?)))

[Mizuho]

Tima_Tamamura
ыыыы, да я сомневаюсь - все понимают, что это бизнес-индустрия. Каждый делает свое дело...

[~Sharin~]

Может тебе дать ссылку, чтобы скачать видюшку?

Дадададада!!! ^^ Научи скачивать, а? Пожалуйста.

[Mizuho]

Uchiha Sasuko
эээ... насчет скачивания онлайн с потоковго видео, то тут поможет Real Palyer! Замечательная штука, которая работает на 5+ в Эксплорере и Лисе.

А еще есть разные вспомогательные сайты, которые позволяют качать видюшки с типа ютуба, контакта и прочее...

А вообще, видюшка вот - www.mediafire.com/?zmm2mmmwwojynao

[~Sharin~]

Mizuho
Спасибо))

[Сущее пущество]

*валяеца* Тегоши жжот!
Хочу эту хрень на рингтон! Есть аудио? Если нет, я сделаю и могу залить